choăn choắt

Thân thiện

Cô bé ấy có đôi bàn tay choăn choắt.

Définition

1. Adjectif :
   • Très petit et menu, de taille réduite : "choăn choắt" décrit quelque chose ou quelqu'un d'extrêmement petit, menu, souvent avec une nuance de gentillesse ou de délicatesse.
   • Court et serré : peut également qualifier quelque chose de très court, comme des vêtements.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Le bébé a l'air tout menu et minuscule.) (Le vêtement est trop court et serré, il ne me va pas.) (Le garçon est tout petit mais vif.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "choăn choắt" est souvent utilisé de manière redoublée ("choắt choắt" est une variante) pour renforcer l'idée de petite taille. Il s'emploie principalement à l'oral ou dans un registre littéraire et descriptif.

Variantes et mots apparentés

• Choắt (adjectif) : petit, court. C'est la forme racine. (Une silhouette menue.)

Synonymes

• Menu : de petite taille, délicat.
• Miniature : très petit, réduit.
• Nain : de taille anormalement petite (pour une personne, un animal ou une plante).

Expressions idiomatiques

• Nhỏ choăn choắt : tout petit, minuscule. Cette expression combine l'adjectif courant "nhỏ" (petit) avec "choăn choắt" pour accentuer l'idée. (Une pièce toute petite et exiguë.)

Học thuật

1. xem choắt